وقتی که یه بیمار روی تخت در حال مرگه
جراح باید ادامه بده مهم نیست چه اتفاقی بیافته
پرولین 4-0
وقتی ما جیش داریم و مجبوریم که نگهش داریم
وقتی که دلمون شکسته، نادیده اش میگیریم
هلم، یک واحد دیگر را وصل کن"
خون ما در حال اتمام است
وقتی که ما سقط داشنیم
و به همسرمان شلیک شده است...
شما به خوبی به یاد دارید.
شما به من قول دادی دکتر "گری
قلب، "هلم، قلب کجاست؟
او نمی دونه
کرش کارتو بده من، 200 تا شارژش کن
این امید که ما میتونیم به بیماران کمک کنیم که بهتر بشوند
چیزیه که باعث میشه تو بدترین لحظه های زندگیمون به جلو حرکت کنیم
پاک کن!
اگر نمیخوای بری
حداقل ساکت باش تا بتونم بخوابم
متاسفم.
خواب بد دیدم
برنامه داری تا کی به این کارات ادامه بدی؟
تا وقتی که با من صحبت کنی
وووه
شوش ما خوابمون برد
خب؟
ما هیچوقت این کار رو نکردیم حتی هیچوقت در موردش بحث نکردیم.
بحث راجع به خوابیدن؟
خوب، الان دیگه نمیتونی بری.
نه تا زمانی که مطمئن شم بچه ها رفته اند
اونها تازه درباره "مر و "دلوکا فهمیدند
من نمیخوام که یه نفر دیگرو براشون بیارم
اما من جیش دارم
خب، قبل از ایکه خوابت ببره باید فکرشو میکردی
هی
چه حسی داری؟
من فکر می کنم که من
اوم... چی میگن؟
راحتی؟
ممم-هم
می دونی ، می‌تونی بگی
بگی "جکسون، این کمپینگ ..."
جهنم نیست
حواسم هست
اوه اوه اوه
چی شد؟
این چیه، ریشه یا سنگ؟
خب، ناواضحه
آره، خوبه من میتونم درستش کنم
میتونم بازم آبمیوه بخورم؟
حتماً.
اوه
اشیمیت ؟ داریش؟ اون رسید؟
خوب، خوب، باشه
ببین، هروقت سوار ماشین شدید به من زنگ بزن، لطفاً
و... مراقب باش
ن ن ن نشکنش، خرابش نکن
خرابش نکن؟
آره من یک اهدا کننده خون برای گاس پیدا کردم.
او تنها همخون اون تو دنیاست.
او همین الان از لندن اومده
پس ما باید راه بیافتیم زولا
آه آره بیایید، بخوریم و بزنیم بیرون
قراره تا کی مامان پیش خاله جو بمونه؟
تا وقتی مامانی کمک کنه حال خاله جو بهتر بشه
خاله جو چی شده؟
خیلی خوب، زولا بیا راه بیافتیم.
برو دوش بگیر من دارمشون
الکس، اگر کسی بتونه کمک کنه، اون مردیته
برو
دکتر ماریولا به کودکان.
؟ آه
صبخ بخیر، گابوی.
صبح بخیر
هی فکر کردم ما دوستیم.
هی هی باشه.
الان جنگه؟ باشه.
دکتر بویل به قلب و عروق.
هی، اگر می دانستم داری میای
میموندم میرسوندمت
نمی دانستم که میام
همه چیز خوب است؟
کارهای اداری
دکتر بیلی.
صبح بخیر، دکتر وببر.
خب، هیئت منصفه هم آنجاست.
اونجا چه خبره؟
چیز خوبی نیست
کابینت انتخاب کردی؟
نه، اما یکی تصور کردم
ولی به اونجا نمیومد
خوب، من فقط... من می خواهم ... مهد کودکش کامل باشه.
و کامل بودن تو تمام اجزای اونجا غایبه؟
چی؟ نه، من این رو وقتی ببینمش میفهمم.
و مطمئنی که کسی ندیدت؟
کسی ندیدتم چون کسی خانه نبود.
من میتونستم لخت دور خونه راه برم
من نکردم
کری دانلی، تزریق سلول های بنیادی 13 روز پیش
در امید به بازیابی قوای قسمت فوقانی بدن
او هفته گذشته در وان و زوزین بوده است
برای پایداری پنومونی .
ما برونکوسکوپی کردیم تا ریه و راه های هوایی او را پاک کنیم
همچنین مایلم یه سی تی بگیرم تا
وضعیتش بررسی بشه
او حتی نمی تواند سرفه کند
من نمی توانم این را باور کنم
امروز حالت چطوره کری؟
احساس درد یا سوزش در بازوها و انگشتان دستت داری؟
هنوز نه.
شما گفتید دو هفته ای میفهمیم
آیا این پنومونی است؟
برای همین سلول های بنیادی کار نمی کنند؟
هنوز وقت هست
توبی چه قدر بدبینی .
تقصیر پدرشه، اون واقعاً عوضیه
خوشبختانه، تو بزودی آماده میشی تا ادبش کنی
آیا اهدا کننده خون اینجاست؟
خوب، اون از لندن پرواز کرده. و هواپیماش فرود آمده
اوه خدارو شکر.
ما شب وحشتناکی داشتیم گاس نتونست بخوابه
اون نمیخواست لگو بسازه
من در جریانتون میزارم هر..
آه، وایسا
ایناهاش... بگو شیمیت
ما تقریبا روی زمینیم
صبر کن. تو گفته بودی که فرود اومده
متاسفم، منظورم اینه اون
او تقریبا روی زمین است.
- آه - او فقط خیلی ترسیده.
خوب، خوب، فرانسیس. چهار تا پله دیگه
فوبیای اون از چیزی که تصور کرده بودیم بدتر است
منظورم اینه، به نظر میاد که اون از هوا هم بترسه
اوه عزیزم عزیزم عزیزم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
بله تو میتونی من دارمت فرانسیس
خوب، وایسا صبر کن
بله
- دیدی؟ تو کاملا حالت خوبه.
ما خوبیم عقاب فرود آمد
آقا، همونجا صبر کنید
- آره، صبر کنید، صبر کنید - دکتر صفوی
داره یه چیزی میشه
منظورت چیه؟
خب،... مشکلی هست؟
به نظر می یاد در مورد ویزا من سوال دارند
با ما بیا، لطفا
آه، من... اما او... نه، من خیلی... متاسفم
شما نمی توانید... او...
همه چیز درست خواهد شد "فرانسیس! به نفس کشیدن ادامه بده
خب مامورا دکترشو بردند
صبر کن، اشیمیت، گوش بده
تو باید همین الان فرانسیس را بیاری اینجا
خانم پین فیلد، اینجا هیچ دلیلی برای وحشت کردن نیست
چرا فقط نریم من دوست دارم همین الان برگردم خونه.
- من باید برم خونه. - صبر کن.
وایسا وایسا اوه...
اشیمیت
اوه، اون برگشت تو هواپیما! من باید برم!
اشیمیت ؟
چی شده؟ مشکل چیه؟
اهدا کننده هنوز تو هواپیما است
اون واقعا ترسیده
یه مشکلی برای دکترش با ماموران فرودگاه پیش اومده
اما ما حلش می کنیم
ما فقط باید ازتون خواهش کنیم کمی بیشتر صبر کنید، باشه؟
همه یه هفته است که به ما همینو میگن
که صبر کنید و بیشتر صبر کنید
و صبر کنید و صبر کنید
پسرم را نگاه کن
اون داره میرضتر و مریضتر میشه
در حالی که ما فقط نشسته ایم. و کاری که بهمون گفته شده رو انجام میدیم
اون داره میمیره
بعد زنه از هواپیما پیاده نمیشه؟؟؟
متاسفم. متاسفم.
عیب نداره
من هم دلم میخواد یه چیزی رو داغون کنم
من دارمش عزیزم
آه،
حالت خوبه؟
بله... نه!
فکر نکنم
باشه همینجوری بمون
آناتومی گری قسمت 24-فصل15
ترجمه و زیرنویس nasim.pilevar@gmail.com
چی شده؟
اون یه سقوط بد داشت و .ِبدجوری افتاد رو استخون
کونم
میشه کون خودتو بشکنی؟؟؟؟ این ممکنه؟
متاسفانه بله
این شکستگیه لگنه من "لینک رو پیج کرده بودم
پیج کرده بودی ارتوپد
من رو فراموش کنید فقط اون اهداکننده‌رو بیارید برای پسرم لطفاً
- چه اهدا کننده ای؟ - چی شده؟
اهداکننده طلایی فرود آمده اما اختلال ترس از شلوغی داره،
و اشیمیت نمی تواند او را از هواپیما پیاده کنه
من میخواستم برم اما باید حواسم به "گاس باشه
گوش کن، من میرم بهش یه آرامبخش میدم
من یه کیت اهدای خون هم با خودم میبرم
خیلی خوب من خونتو میگیرم "کرو- تند برون-
♪ من را بیدار کن، قبل رفتن ♪
♪من نمیخوام تنهایی برم ♪
فرانسیس، من بهت التماس میکنم
عمیقاً التماست میکنم
متاسفم. آواز خوندن کمک می کنه
دکتر صفوی گفته به تمرکز ذهنیم کمک می کنه
من درباره آواز خوندن صحبت نمی کنم
یک بچه داره میمیره
♪ ♪
نیکُ خدمات من را پوشش می دهد"
من "توبی را رو نگه میدارم وقتی "کری داره سی تی میشه
انتظار آنها را می کشه
فکر کنم ممکنه درمورد باربی بانمکمون اشتباه کرده باشم
اون واقعا ممکنه که یه مورد ازدواجی باشه
چیه؟
فکر میکردم که دادن نصیحت های عاشقانه خواسته نشده به همدیگه
یکی از کارهامونه نه نیست-
چه خبر شده
معلوم نیست
اما اونها یک ساعته که اونجان
من یک بار کاترین را دیدم که کل بخش قلب را به آتش کشید
فقط تو پنج دقیقه
این موضوع مهمیه
می تواند یک رسوایی جدید تو بنیاد باشه
یا شاید اون داره بیمارستان رو میفروشه
فکر نمیکنی اگه زنت قصد داشت بیمارستان رو بفروشه تو متوجه میشدی
آره فراموش کن که پرسیدم
میدونی...
داشتم فکر می کردم،
ما می تونیم...
بریم پیاده روی تا بالای آبشارها
یا تو می تونی بری پیاده روی
و من می توانم اینجا بمانم و کتاب بخونم
آره ولی...
اونجا یه نقطه ای هست که میخواستم بهت نشون بدم
آخرین باری که اینجا بودم پیداش کردم
باشه بیا انجامش بدیم
واقعا؟
آره واقعا
اره ببین من اومدم کمپینگ
پس میرم به کمپینگ
داریم زمان را هدر میدیم
من الانم میدونم که لگنش شکسته
تو کتاب راهنما توضیح داده.
"کتاب راهنما " برای اطمینان است
من ترجیح می دهم با اسکن مطمئن شم.
من را پیج کردید؟
آه، آره شما حاضرید اینو بگیرید؟
من باید حواسم به بیمار "کرو باشه
برای وقتی که خون میرسه
خیلی خوب. چی داریم؟
دوستمون افتاده
آه، اسکنها ظاهر شدند
وای، وای
اینو نگاش کن
اون لگنش رو شکسته
و مقعدش را پاره کرده
عجب پروژه ی جذابی
متشکرم آلتمن، همینو لازم داشتم
یه مقعد پاره لازم داشتی؟
نیاز داشتم حواسم پرت شه
از هرچی که داره تو اتاق کنفرانس می گذره.
ممنونم که اینو قبول کردی
چرا نمیری یه دوش بگیری؟
مجبور نیستی هیچ جایی بری
گفتم بهت، من نیاز ندارم درستم کنی
من سعی نمیکنم درستت کنم
درسته
تو الان اینجایی چون
خیلی میترسی که با مشکلات خودت مواجه بشی
برا همینم سر خودتو با پزشکی و
سرک کشیدن تو زندگی دیگران گرم میکنی
شاید یه بخش کوچکی از من اینجا مخفی شده باشه
چونکه از مواجهه با اندرو برام راحتتره
چون عاشقته؟
چون بهم گفت که عاشقمه
توی صورتم
با صدای بلند
و تمام اون عشق خیره شد تو صورتم به طرز وحشتناکی
این معنیش این نیست که من بیشتر برای تو اینجا نیستم
.برو خونه مردیت
ازت خواهش نمیکنم
اما من به الکس قول دادم که اینجا بمونم تا وقتی باهام صحبت کنی
تو اومدی اینجا، توی تخت من میخوابی
و از این همه عشق شکایت میکنی
و فکر می کنی که این قراره به نحوی بهم کمک کنه؟
شوهرم مرد . بیا روراست باشیم
اون "عاشقتم" من رو ترسوند
چون آخرین نفری که این حرف رو زده بود درِک بودش.
من یک گل حساس نیستم
من کسی نیستم که درد را درک نکنه.
من این را از تجارب عمیقی که داشتم گرفتم
به اضافه پدر و مادرم
از راههای مختلف سرمو میترکونند، طوری که نمیتونم بشمارم
پدر مادر اون هم همینطور، پس هیچ چیزی نیست
که نتونم باهاش کنار بیام یا نتونم درکش کنم
به مادر تو تجاوز شده بود؟
پدر تو به مادرت تجاوز کرده بود؟
این دلیل وجود داشتنته؟
آیا تو شبیه یه متجاوزی؟
آیا تو چهره اونو داری؟
خوب، پس
فکر نمی کنم بتونی اینو درک کنی
پس لطفا برو خونه
آه، خیلی خوشحالم که اومدی؟
بله بله، حس میکنم تازه شدم.
سعیمو می کنم
آه میدونم عزیزم.
- قدردانی میکنم ازت - آه
از این که در طبیعت میبینمت خوشحالم
- اوو. اوه - چی؟ چی؟ چی؟
اوه اوه اوه! اوه!
- چی؟ - بله! من نمی دانم
- ام، نیش زنبور ؟ - نیش؟
نیش عنکبوتی؟ من نمی دانم
باشه. خیلی خوب. آه، خدا. این خیلی سریع رشد می کند.
به چی حساسیت داری؟ نمی دانم.
منظورت چیه نمیدانی؟
من... من کمپینگ نمی کنم!
مگی، خیلی خوب. باشه
بیا بریم... یه کم یخ از پشت چادر برداریم، باشه؟
باشه، آرام باش
فقط یه جا وایسا...
مگی، وایسا! آه!
- آه! - خدا.
خیلی خوب. باشه.
میبینی، و وقتیکه تصویر حاضر شه اینجا ظاهر میشه
هی، گبی چه خبره؟
هی فقط به گبی نشان می دیم که ام.آر.آی چطوری کار می کند.
جو چطوره؟
نظری ندارم مر هنوز آنجاست
تو احتمالاً باید بیشتر از من خبر داشته باشی
نه، من در واقع مدتیه ازش بیخبرم
خوب، برای همینه.
هه شاید
اونهاش
او کمی درباره ام.آر.آی می ترسید
پس من گفتم بیا اول روی خرسی کوچولوش"پلا امتحان کنیم
درسته؟ ممم
شما یه چیزی میشی
میبینی؟ اون خوبه درسته؟
یادم میاد در حال بازی تویه زمین بازیه مزخرف بودم
وقتیکه 7 سالم بود
برادرای ناتنیم میخواستند هیچ کاری با من نداشته باشند
و پدر ناتنیم... اون دائماً جیغ می کشید
در مورد نمی دانم چی.
و یه دختری بود
با کک و مک های روشن و موهای دو گوشی و
اون رفت بالا تا از سرسره زرده سر بخوره پایین
و اون فقط مستقیم خوردش تو قسمت بتنی
و من یادمه که مامانش شروع کرد دویدن
و اونو بلندش کرد و بغلش کرد
و میدونی؟ اون اهمیتی نمیداد به خون روی لباس
یا ریختن آبدماغ روی شونش
او فقط زمزمه کرد،
"من متاسفم،" تو گوش دخترش
و فقط اونو د رآغوش کشید و نگهش داشت و نگهش داشت
تا وقتی که احساس امنیت کنه و بعد اجازه داد که بره.
تو کل زندگیم، فکر می کردم که
اگر روزی با مادرم ملاقات کنم اون هم همینکارو میکنه
که او بهم میگه که متاسفه
و منو در آغوش میکشه تا وقتی که احساس امنیت کنم
اما این قرار نیست هیچوقت اتفاق بیافته...
چون از اولش هم من نباید به وجود میومدم
پال" و تمام کاهایی که باهام کرد؟
هر چیزی که ازش فرار کردم
دلیل تولدم بوده مردیت
این ارثیمه
دکتر هانت؟ اوه، دکتر هانت اینجاست. خدا را شکر.
فرانسیس، این هم از دکتر هانت فوق العاده
- سلام، فرانسیس... - شما دکتر صفوی را دیدید؟
او دکتر من است
من فکر می کنم... من فکر می کنم این...
ممکنه کمی طول بکشه- اون دوستداشتنیه-
تقریباً دو ساله داره با من کار میکنه
درمان در معرض" او اینجوری می نامدش
ما میریم بیرون خیلی کوچیک کوچیک
به باغچه، به محوطه و فروشگاه محلی رفتیم
آه، پس شما خرید رفتید فرانسیس،
نه فقط آنجا ایستادم
کمی وحشتناکه.
یک بار کمی شکست خوردم اما به نقطه ای رسیدم که
می توانم 10 دقیقه بمونم و بعدش به خانه برگردم.
و بعدش... یه تلفن بهم شد
و گفتند: "تو می تونی به یه کسی با خون خودت کمک کنی،
اما باید سفر کنی با دو تا هواپیما
در سراسر دریا به یه کشور دیگه. "
و من رفتم و به دکتر صفوی گفتم
" فکر می کنید من برای آن آماده هستم؟"
و می دانید او چه گفته؟
- نه هیچ چی.
حتی یه صدا
او فقط نگاهم کرد با دهان باز،
طوری که انگار تمام لغات مورد استفاده برای "نه" را فراموش کرده است
اما من گفتم: "اگر بخواهم، می خواهم کمک کنم."
و من واقعا انجام دادم
اما به نظر می رسد... اوه، من خیلی متاسفم
به نظر می رسد که او درست بود.
به نظر می رسد که من نمی تونم من خیلی متاسفم
خانوم، مشکلی نیست
ما اینو حل میکنیم و من
من می خواهم خون شما رو همینجا بگیرم
و بعد شما می تونید همینجا بمانید...
شما منو با اون سوراخ نمیکنید
شما این همه راه را برای اهدای خون پرواز کردید.
پس فکر میکنید چجوری قراره... - در بیمارستان.
نه روی یک هواپیما فسقلی کوچیک.
تو ممکنه اشتباه کنی و باعث شی من تا حد مرگ خونریزی کنم
- خانوم... - هیچ کسی وجود نداره که به من خون بده.
من می توانم یک عفونت حاد بگیرم.
فرانسیس...
ممکنه شما حباب هوا بفرستین تو مغزم
که بالا بیاد و باعث شه چشام از حدقه در بیاد
- من در موردش خواندن - خانوم، خانوم لطفا...
- نه نه نه نه نه. - خانم لطفا...
هیچوقت نباید میومدم لطفا من را نکش.
♪ قبل از رفتن ♪ من را بیدار کن ♪
الان "اسکات در راه او.آر است
به همون بدیه که به نظر میرسید باید مستقیم بره برای جراحی
تا زمانی که او خوب بشه و درمانش کامل بشه پسرت هم خوب میشه.
قول میدهم.
متاسفم.
خیلی متاسفم. من فقط... اوه، نمیتونم جلو خندم رو بگیرم
من به مادرم زنگ زدم تا بهش بگم که چی شده
اما... اما مجبور شدم تلفن را قطع کنم
چون بدجوری خندم گرفته بود
و... و می دانم که اسکات ناراحت است
و... و... و درد داره،
و... وحشتناک است.
اما، برای هفته ها
من فقط نگران این بودم
و برای اولین بار، من 10 دقیقه داشتم که
مجبور نبودم نگران پسرم باشم.
چونکه شوهرم باسنشو شکونده
آه، خدا.
اوه، خدا، و مقعدش.
مثل جهنم باید درد کنه
آیا اون باید رو این نشیمنگاههای دوناتی بشینه؟
وای نه!
گاس گاس
آه، خدا. عزیزم؟ وای نه.
چی شده؟
گاس چه اتفاقی براش افتاده؟
گوس چه اتفاقی می افتد ؟!
من کرش کارد لازم دارم!
گاس ؟! عزیزم، حالت خوبه ؟! چی شده ؟!
چی شده؟
دکتر باکستر به رادیولوژی. دکتر باکستر به رادیولوژی.
لطفاً ، بگو "کری بهتر شده
هنوز هیچی.
این باید کار کنه، درسته؟
منظورم اینه درسته تا الان حرکت نکرده
خوب، ولی ممکن است هنوز کار کنه.
این همون، جلسه مخفیه که همه صحبتشو می کنند؟
آره همه شرطبندی کردن که
بیلی و کاترین چه تصمیمی درباره آینده ما می گیرند.
من بر روی یک کوه جدید بودجه شرط میبندم.
چطوری این کار رو میکنی؟
فقط خوبیهارو میبینی؟
منظورم اینه تو سن جوانی و شادابی
بعد یهو میگی "آی پام درد می کنه"
و همه ی دکترها بهت جمله های مرگ آور میگن
پس چطوریه که تو همیشه بدیها رو نمیبینی؟
چونکه بدترینها اتفاق افتادند
فکر کنم به نظر من زندگی بهت یه سری سیب سالم داده
که یه دونشون که پوسیده تا متعادل شه
من مطمئن نیستم که زندگی چطوری کار می کند.
هیچ کس مطمئن نیست که زندگی چطور کار میکنه، اما من از نظریه خودم خوشم میاد
به من جواب داده
پاکسازی قطعات لگن
خوب،راحته
خوبه
دکتر کیم، من بررسی فیلمهای قبل از جراحی را تموم کردم
برای پاکسازی روده آقای پنیا
و براشون فردا تو برنامتون وقت ویزیت گذاشتم
میتونم تو تمیزکاریه شکستگی باسن کمک کنم؟
این شکستگس لگن و پارگی مجاری عضلانی است.
کل طبقه دارند راجع به این حرف میزنن که چطور زنه باغضب
شروع به پرت کردن تمام اسباب بازیها میکنه
چون اونها میترسیدند پسرشون داره میمیره "هلم
اه، خب، من... متاسفم
من منظوری نداشتم...
ببین، هلم ما حواسمون به اینجا هست
پس فقط برگرد و برو توی طبقه
و تمام شیفت عصر را روی پیش جراحیهای من کار کن باشه؟
دکتر کیم، این مرد باسنشو شکسته.
و؟
و من می گویم این خنده داره
و من میگم که هلم هیچ کار غلطی نکرد
من مخالفم
ببین ما باید به خودمون اجازه خندیدن بدیم
به بطریهای سودایی که از مقعد ها در میاریم
یا به کله های عروسک جودی که از معده بیرون میکشیم
اگر ما نتونیم یکم روشنی و نشاط
در این تاریکی که هر روز روبرومونه پیدا کنیم
که هیچ کس تو این کار نمیمونه.
ممنونم، آقا
3-0 vicryl
ما قرص داریم شربت داریم آرامبخشهای ضعیف
اما من هرگز ازشون استفاده نکردم.
اگر حساسیت داشته باشم چی؟
و ما تو بیمارستان نیستیم که بتونید درمانم کنید
گوش کن، احتمال این اتفاق خیییلی ...
کاملاً صفره؟
فرانسیس، متنفرم که این پیشنهاد رو بدم، اما...
شاید اگر پتو رو بکشی روی سرت
از اینجا تا ماشین، بعد ما می تونیم...
من نمی تونم اینجا را ترک کنم من نمیتونم
- شما می تونید، هر چند. - نمیتونم نمیتونم
شما می تونید چون شما قول دادید.
اشیمیت
هیچ اهداکننده خون طلایی دیگه‌ای وجود نداره
شما تکشاخ هستيد، شما پاگنده هستيد
و شما گفتید بله
و حالا یهو نمی توانید تصمیم بگیری که نمی خواهی
اشیمیت، اشیمیت، بیا اینجا بیا اینجا.
یکی قراره بمیره
اشیمیت!
من ممکنه بمیرم!
من از وقتی یه دختربچه بودم فکر میکردم،
بدنم مثله یک فنجان شکستنیه
و من نباید هیچوقت هرگز، آن را بشکنم.
و من می دانم... خوب، بخشی از من می داند...
که من قرار نیست تیکه تیکه بشم
اگر قدم بزنم به سمت مغازه
یا اگه برم سینما
اما بخش دیگری هم در وجودم هست که می دونه، اگر من ،
اگر به خودم آسیب برسانم، اگر خونریزی کنم، خواهم مرد
و هیچ کسی هم نمی تونه به من کمک کنه.
آن بخشم بهم اجازه نمیده.
و این بخش همیشه برنده شده
متاسفم
من میخواهم کمک کنم اما نمیتونم.
اما شما می خواهید
من این همه راه رو اومدم
من یک ایده دارم، چیزی که ممکن است کمک کند.
لوری، ما امیدوار بودیم که بعد از انتقال خون عمل کنیم
اما حالا می خواهیم چند روز دیگر هم صبر کنیم
و به قلب گاس زمان بدیم تا بهبود پیدا کنه.
چطوری میخواد بهبود پیدا کنه؟
از طریق خون
باشه.
آلتمن، صبر کن
این هانته .
سلام دکتر كارو. این فرانسیس است.
سلام.
فرانسیس دوست داشت که گاس رو ملاقات کنه
بله، درست همینجا
فرانسیس ترسیده
و عمیقاً از این سفر
هواپیما به سمت بیمارستان و حشت کرده.
فرانسیس، ازت ممنونم که
پسر من الان نمیتواند حرف بزنه چونکه یه حمله قلبی داشته.
او فقط 10 سالشه اما قلبش وایساد
چون خون کافی تو بدنش نداره
فرانسیس، من می دانم فلج شدن چه شکلیه
بویسیله چیزی که هنوز اتفاق نیافتاده و احتمالا هیچوقت نیافته
اما حس میکنی واقعاً درسته و میتونه متوقفت کنه
اما چیزی که داره این پسر بچه رو میکشه خیلی واقعیه
و تو میتونی باهاش بجنگی
این چیزیه که برایش به اینجا اومدی، پس بهم اجازه بده کمکت کنم این کار رو انجام بدی.
و تو قرار نیست بشکنی
من... من بلندت میکنم و میرسونمت.
من چهار دوره در عراق خدمت کردم
بنابراین شخصی از من مناسبتر
برای محافظت از شما نیست فرانسیس
و من هستم باشه؟
قول میدهم.
ما راه افتادیم
آه عزیزم.
متشکرم.
ای وای!
بیا بریم.
جو، اگر تو وجود نداشتی،
پیوند دیواره معده مگان هانت
هیچوقت اتفاق نمیافتاد
من اون پیوند رو از یه اینترن گرفتم
معده های کوچیک میتونست سالها طول بکشه نه ماهها.
پال هنوز داشت به نامزدش آسیب میزد من مطمئنم
الکس كارو احتمالا هنوز همون هیولای تخم جن بود.
الکس كارو امکان نداشت مردی بشه که الان هست
بدون عشقش به تو و عشقی که تو بهش داری
خشونت دلیل تولدت یا ارثیت نیست
این چیزی است که تو ازش جون سالم در بردی
چون تو برعکس اون هستی.
تو یک اراده عظیم، و یک قلب خیلی بزرگ داری
با یه گنجایش عظیم از جون سالم در بردن
تو تمام این تاریکی را گرفتی و ازش برای کمک به کسانی استفاده کردی
که تو همون راه قدم میگذارند
تو زنها رو تو راهرو به صف کردی
برای کمک به آن زن که به شدت آسیب دیده بود
فقط چون یکم کمتر درد بکشه
تو تاریک ترین تجربه هایی که زندگی بهت داده رو گرفتی،
و چرخوندیشون و تبدیلشون کردی به نور
و اگر زنی که به دنیا آوردتت نمی خواد که این را ببینه
خودش میدونه
میدونی، یه لحظه ای بود سالهای پیش
من افتادم، طوری که صدام در اومده بود
درونم منجمد و یخ بود، مثله آب یخ زده
و من برای یک لحظه با خودم فکر کردم
"چرا میجنگم؟
چرا دست بر نمیدارم؟
اما تو جنگیدی
نه، نکردم
متوقفش کردم.
تنها دلیلی که من الان اینجام
کسانی هستند که عاشقم بودند
و از من دست نکشیدند
پس چیزی که ازت میخوام اینه که بهم بگی
که فقط چند روز دیگه پیشتیبانی لازم داری
تا بتونی برگردی سرکار؟
یا بهم می گی که میخوای متوقف شی؟
نمی خواهم متوقف شم
و من دارم
خوب، پس ما میریم با بیلی حرف میزنیم
و با الکس صحبت می کنیم
آه، خدا. من نمی خوام
نه، من می دانم که نمی خوای.
اما ما باید برات کمک .پیدا کنیم
ما باید شرایط و برای غیبتت آماده کنیم
پس کارت میتونه منتظرت بمونه تا برگردی
بیا، جو. من هواتو دارم
لطفا.
پاشو
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری یه دوش بگیری
منظورت اینه بو میدم؟
خب ازم نخواه که الان بهت دروغ بگم
باشه. باشه.
♪
♪ ♪
لعنت به این ترافیک
- ♪ آ -حالا مه هم اضافه شد
باید ازینجا بریم بیرون
منظورم اینه مرسر میتونه سریعتر باشه یا.....
خندیدیم
♪ قبل از رفتن من را بیدار کن ♪
♪ چون من نمیخوام تنها برم ♪
♪ قبل از رفتن من را بیدار کن ♪
من نمی خواهم از دستت بدم وقتی تو انقدر بااالااااا ♪
دکتر کرونر به ایستگاه پرستاران .
خوبه، هرچی شد بهم خبر بده
- خدا حافظ.
آنها تو بزرگراه هستند، ولی در ترافیک گیر کرده اند.
اوه خدای من. میشه یه چیزی هم به نفعه ما بشه، لطفا؟
هموگلوبین او 3.1 است.
او اکسیژن دبت دارد
چی... این یعنی چی؟
این به این معنیه که اگر اکسیژن را به اندام هایش نرسانیم،
ممکنه از کار بیافتند
تو به من گفتی که خون را پیدا می کنی
تو به من گفتی که خوبش می کنی .
تو گفتی که تسلیم نمیشی
اتاق هایپربریک
آلتمن، صبر کن
یه تخت انتقال بیارید
اتاق هایپربریک
اون چیه؟
یک محیط غنی از اکسیژنه .
که اجازه می دهد اکسیژن بیشتری به ارگان های برسد.
این می تونه برامون کمی زمان بخره، درسته ؟
بله، انجامش بده، انجامش بده
دکتر آلتمن!
در مورد "کری دانلی
سی تی او برگشته. و بده.
- تو داریش؟ - آره
باشه.
بله، بیا برویم
اوه باشه
- میدانم. - بله!
من یک بسته یخ برات تو چادر دارم
و مقداری پماد
حشره ها پیدام می کنند
می دونی، آنها فقط...
بوی ترس و فهمیند و منو سیبل کردند
- آه - باشه.
می دونستی ژنتیکیه ؟
میدونستی که؟
در واقع یه سری فاکتورهای ژنتیکی وجود داره
که تعیین میکنه که حشرات تا چه میزان به نیش زدن ما تمایل دارند
من اون فاکتورهارو دارم که می دونی
منظورم اینه شاید ما اینو به ژنتیک مربوط میدونیم
خیلی خوب. خوب، من می خوام...
یه نگاهی به حشرات این اطراف با موبایلم بندازم
منظورم اینه که ما شاید
باید با این موضوع کنار بیام که من خودم هستم
- آه! درسته
تو هم خودت هستی
و، ام، شاید نیازی نباشه که ما...
لازم نباشه که ما .. سعی کنیم تا علایق هم رو ردست داشته ببشیم
باشه.
می دونی، چون منم دوست دارم جدول متقاطع حل کنم
ولی من هیچ وقت مجبورت نمیکنم تو هم جدول متقاطع حل کنی
چون ازش بدت میاد
مگی، تو باید... تو باید با بیمارستان تماس بگیری
من فکر کردم که قراره خاموش کنیم.
مگی
اوه خدای من. گاس
ما باید بریم
آره هستم
کری، سی.تی شما آماده شده
و این نشان می دهد که شما یک جراحت حفره ای دارید،
که من فکر می کنم منبع عفونت شما باشه.
اما متاسفم... ما مجبوریم که جراحی کنیم
و یکی از لوب های ریه را بردارید.
این بیخطره ؟
نباید منتظر بمانیم ببینیم شاید سلول های بنیادی کار کردند؟
اگر صبر کنیم ممکنه عفونت بگیره.
پس در هر صورت گند زدیم
توبی عسلم.
هیچ زندگی بدون ریسک کردن وجود نداره
تو اینو بهتر از من میدونی
تا دو سال پیش،
من اون کار کسل کننده را داشتم که ازش متنفر بودم
هر روز موقع ناهار تو ماشینم گریه می کنم
اما خیلی میترسیدم که استعفا کنم
و بعدش تو اومدی خونه و گفتی که
!مامان من یه زن نیستم
و من یه مرد نیستم
من هر دو هستم.
و من عاشقتم، اما اهمیتی نمی دهم که خوشت میاد یا نه
و من متوجه شدم که چقدر از زندگیم را در ترس زندگی کردم
در حالی که تو، بچه من، کسی که من ساخته ام
درحال زندگی به واقعیترین و حقیقی ترین شکل بود
شجاعت تو باعث شد که من واقعا شروع کنم به زندگی کردن
و نه یک بار در این دو هفته گذشته
من اون زندگی بیخطرو از دست دادم
نه فقط یکبار.
من میخوام زنده بمونم به خاطر تو توبی
چون تو بهم یاد دادی
که ما باید خودمان را پرتاب کنیم داخل، درسته؟
تماماً داخل
خوب، پس
بیایید جراحی را انجام بدیم
باشه.
تماماً داخل
آلتمن کری رو برای لاباکتومی برده.
البته که برده، چون این فقط یکی از اون روزهاست
من میخواستم بمونم، اما لئو، سرما خورده
و اوون تو یه جور مأموریت نجاته
پس من قراره برسونمش خونه
خونه؟
آره خونه‌ی اوون.
این گذشته تو هست یا آینده ات؟
چی؟ -
اوون و لئو چون من با کل اون سناریوی
این یه چیز واقعی نیست" "و مدیریتِ درده اوکی بودم
درست تا وقتی که شروع شد حسش برام شبیه یه چیز واقعی شدن
اما تو منو از خانوادت پنهان می کنی
هنوز با اوون خونه بازی داری
برا همین دارم میگم تو چی میخواهی؟
برای تو هم واقعیه؟
چون اگه نیست، لازم دارم بدونم
مثلاً همین الان؟؟؟ در حالی که دارم از یه بچه مریض مراقبت میکنم؟
من فقط انتظار بهترینهارو از زندگی ندارم آملیا
من هر کاری بتونم میکنم تا کمک کنم بهترین رو تصاحب کنم
پس من تمایلی ندارم که تو موقعیتی بمونم
که مطمئنم انتهاش دردناکه
چون من... به حد کافی درد کشیدم
پس، نه
الان نه، اما زود
در جریان "کری میگذارمت
بنابراین، به هر حال
بیا ببینیم اون کجاست، خوب؟
هی - هی-
من باید با بیلی صحبت کنم من اون کارو نمی کردم
اونها تموم روز مشغول یه جور کار
دراماتیک.
خوب، باشه، هر نمایشی باشه می تونه صبر کنه
لازمه باهاش صحبت کنم
نه نه نه. من می توانم صبر کنم
می توانم منتظر بمانم تا کارش تمام بشه و بعدش پرش کنم
اگر تو با الکس صحبت کنی، من با بیلی حرف میزنم .
اندرو، می تونی پیش جو بمونی؟
اره، البته.
باشه، تنهاش نذار خیلی مهمه.
باشه.
عاشقشی؟
بهت گفت؟
هستی؟
کی نیست؟
آه، اون چیه ؟
بیلی
تو باید بری اونجا
من... نه نه نه
مردیت گفت پیش تو بمونم منظورم اینه...
نه، من خوبم من می توانم صبر کنم
رفیق چی کار کردی؟
نمی دونم!
برو برو
لطفا درو ببندید و بنشینید دکتر دلوکا
ام، در دوم این ماه
شما در کلینیک کار می کردید
درسته؟
بله، باید چک کنم، اما، آره.
مطمئنم، سوابق شما درست است
باشه. و در آن روز
شما " گابریلا ریویرا را درمان کردید؟
بله، ما بخشی از کولون او را برداشتیم
و او را با لنفوم غیر هاجنس درمان کردیم .
ما چه کسانی هستند؟
متاسفم این کلاً در چه موردیه؟
دکتر دلوکا این افراد بازرس هستند
از گروه پزشکی المپیا متحده
آنها بیمه شما را تامین کردند
و تمام کارمندان یادگار گری-سلون را هم همینطور
مشخص شده است که دکتر مریت گری
نام دختر خودش را ثبت کرده
برای پرداخت جراحی و مراقبت از گابریلا،
که هم تقلب است و هم جرم است.
بنابراین ما به شما نیاز داریم تا بتونیم دقیقتر نگاه کنیم.
او در معرض خطر ابتلا به تب بعد از عمل قرار دارد
بنابراین شما باید به دقت ازش مراقبت کنید
خب سلاام سلم
من الان این دست میلیون دلاریو استفاده کردم
رو یه آنوریسم فوزیوم زشت
و حدس بزنید بعدش میخوام با چی ور برم؟
یه میز متغیر "ایکا
که به نظرم اسمش "فلرده .
تو میری خونه؟ یا میری سراغ خون طلایی؟
اه، نه گاس نمی تونه جراحی کنه
او الان فقط می تواند انتقال خون را انجام بده
حالت خوبه؟
آره، من... نه
من... ام، من فقط...
تام، من باید، ام...
من، من، باید برم، مراقب یه چیزی باشیم
بزرگ نیست. من، بعدا... تو "رنچ میبینمت
یکم هم شام میارم میتونیم روی "فلرد بخوریمش
هی چی شده؟
اوه، هموگلوبین ها بدتر شدن
و شروع کردن به شکستن برخی اندام ها
خون طلایی تو ترافیک گیر کرده
درمان هایپربریک آخرین امیدمونه.
تو چرا اینجایی؟
من جو رو برگردوندم اون خوبه؟
او خوبه، اما ما باید صحبت کنیم.
ما آماده ایم دکتر كارو.
باشه. من... باهات میام داخل.
خیلی خوب.
تدی سلام.
متاسفم. من... من...
آیا من... من در ماشین زمان رو زدم؟
نه، متاسفم
... لئو سرما خورده
اوون هنوز تو ...
شما دوتا برگشتین پیش هم دوباره؟
چون اگه اینجوریه من نمیخوام که دوباره اون مسیرو طی کنم
- پس من فقط... - نه نه نه
من با لئو هستم و فقط بخاطر لئو اینجام
خاله آملیا
بیا تو، ما داشتیم شیر درست میکریم
باشه
پس، فقط از روی کنجکاوی،
چه مسیریو طی کرده بودی؟
اوه، ...
من اون را دوست دارم، و این ترسناکه
و ما به هم آسیب میزنیم و این راحت نیست
چیزهایی که میفهمم
اما من امنیت نمی خوام
من نمی خواهم دخترم جوری بزگ کنم که فقط حس کنه امنه
دلم میخواد اون زندگی کنه
و من می خواهم که اون عشق داشته باشه و عشق ببینه
و تام کراسیک... اون باعث می شه من...
اون باعث می شود من بخندم و... و حس امنیت کنم.
اما من احساس شور و اشتیاق یا برانگیختگی نمیکنم
اوون تنها کسیه که
که باعث میشه که من این چیزهارو حس کنم
صبر کن، واقعا؟ تنها کس؟
بله
اوون تنها کسی است که تا به حال با من همچین کاری کرده
و این دیوانگیه و من باید بهش بگم،
و باید قبل از اینکه دخترم متولد بشه بهش بگم
آه، میدونی که داری چکه میکنی؟
آره، کیسه آبم پاره شد همون موقع خاله آملیا
اما من باید همه اینهارو قبل از اینکه برم اتاق عمل میگفتم
ما باید... اره احتمالا ما باید.
- باشه. اوه - اوه
اوه خدای من.
کیسه آب تدی الان پاره شد
پس اون دیگه نمیتونه خدمات من رو پوشش بده.
میدونی چیه؟ بیا بروم بیا فقط بریم
خیلی خوب، ما می توانیم بعداً برای این چیزها برگردیم.
من برمیگردم برای این چیزا بعداً
حدس می زنم کیسه آب خدا هم پاره شد.
کمبود زمان وجود نخواهد داشت
وقتی که حس کنید تسلیم شده اید.
اما نمیتونید به ترس و یا ناامیدی اجازه بدید که متوقفتون کنه.
فشار در 2.4 ای.تی.ای بنابراین ما اینجا گیر کردیم.
آیا او هنوز تغییراتی در اس.تی دارد؟
هنوز هیچی حل نشده
ما باید زود بفهمیم اگر کار کنه
چه اتفاق کوفتی برای جو افتاده؟
با تو صحبت کرد؟ چیزی بهت گفت؟
دکتر گری؟
هی، الان وقت خوبی نیست
این نمی تواند صبر کنه
چی شده؟ جو کجاست؟
بیمار شما، گبی ریورا... من، ... من به شما دروغ گفتم
چی؟
او بیمه نداشت
و او نباید پذیرفته شود
اما من بدجوری می خواستم که او عمل جراحی انجام بده.
بنابراین به هیچ کسی نگفتم
و یه اسم دیگه روی پرونده ها نوشتم
اسم دختر شما الیس رو
و من خیلی متاسفم
اندرو، نه
همه چیز روشن شده.
من بازداشت شدم
من الان با رئیس بایلی و دکتر فاکس صحبت کردم.
من خواستم اول از شما عذرخواهی کنم
و قبل از رفتنم پیش پلیس بهتون بگم که چه کاری کردم
نه، اندرو، این کار را نکن
این برای تو عادلانه نیست و برای بچه هات عادلانه نیست.
کسایی که لازمت دارند
من مرتکب جنایت شدم و احتمالا به زندان خواهم رفت.
من متاسفم که تو رو در معرض خطر قرار دادم .
اندرو نه، اندرو. نه
اندرو، نکن نرو پیش پلیس !
نکن!
اندرو
اندرو!
حتی زمانی که احساس می کنید تو تله افتادید
حتی زمانی که حس میکنید که امیدی به پایان ندارید
ممکن است آرومتر بریم؟
آیا می توانیم خلاص بشیم؟ لطفا؟ این یه مورد اضطراریه
متاسفم اما اگه فکر میکنید میتونید بهتر توی این مه ببینید
شما رانندگی کن
اوه خدای من.
من هیچوقت همچین چیزی ندیدم
پنجره رو ببند، اشمیت.
مشکلی نیست اگه باز باشه؟
من رو یاد خونه میندازه
صبحهای پاییزی وقتی مه میاد پایین
انگار که همه چی آرومتر و نرمتره
جهان حس میکنه امن تره
حتی وقتی چیزها سریعتر از درک شما پیش می روند.
این قطعاً مورد علاقه من است.
اون چه کوفتی بود؟
اوه خدای من! اوه خدای من!
آنها نمیتوانند ببینند
آنها نمی دانند که متوقف بشند آنها نمیتونند ببینند
نه صبر کن نرو بیرون
حتی زمانی که تمام بخشهای وجودت مطمئن هستند ...
.. که همه چی...
از دست رفته
امیدوارم که از تماشای این قسمت لذت برده باشید